1
00:00:01,835 --> 00:00:03,586
? ?

2
00:00:20,687 --> 00:00:24,024
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...

3
00:00:24,025 --> 00:00:25,941
- (กอร์นกรีดร้อง)
- (ออร์เทกัสคร่ำครวญ)

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,736
(คำราม)

5
00:00:27,737 --> 00:00:29,987
ลาอัน:
เราจะคุยเรื่องผู้หมวดออร์เทกัสไหม?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,364
เธอผ่านการประเมินทางจิตของเธอ

7
00:00:31,365 --> 00:00:33,449
เป็นไปได้ไหมว่าเธอกลับมาแล้ว
หมุนเร็วเกินไปเหรอ?

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
ถ้าฉันรอดมาได้
อีกัวน่าสูงแปดฟุต

9
00:00:36,037 --> 00:00:37,619
คุณจะไม่ไป
ที่จะพาฉันล้มลงอย่างง่ายดาย

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,163
อูนา:
การซ้อมรบของคุณตกอยู่ในอันตราย

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,831
ทุกคนบนเรือ
โดยไม่จำเป็น

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,499
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคุณเอริก้า

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,627
แต่ฉันไม่สามารถมีมันได้
ส่งผลกระทบต่อการตัดสินใจของคุณ

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,714
ออร์เทกัส:
ข้างนอกนี้ ฉันจะต้องพิสูจน์ว่าฉันเกิดมาจากอะไร

15
00:00:47,839 --> 00:00:50,884
ไม่มีอะไรสามารถสัมผัสฉันได้จนกว่า
มันเป็นเช่นนั้น และตอนนี้ก็มีหลายวันแล้ว

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,621
เมื่อฉันกลัวพอๆ กัน
อย่างที่ฉันเป็นในตอนนั้น

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,888
(กอร์นคำราม)

18
00:01:00,810 --> 00:01:04,522
ออร์เทกัส:
บันทึกส่วนตัว วันที่สตาร์ 2198.7

19
00:01:04,523 --> 00:01:06,065
องค์กรกำลังสืบสวน

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,817
พื้นที่ที่แปลกประหลาด
ของพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,654
เหมือนเรื่องราวที่เล่าขานกัน
โดยกะลาสีเรือโลกเก่า

22
00:01:11,821 --> 00:01:15,825
ภูมิภาคนี้เป็นตำนานสำหรับ
เรื่องราวของปรากฏการณ์ประหลาด

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
เรื่องผีในทะเล.

24
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
(หายใจออก)

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
(ถอนหายใจ)

26
00:01:23,917 --> 00:01:25,877
(กระซิบ):
เฮอร์มานิโต

27
00:01:28,797 --> 00:01:30,298
ดี.

28
00:01:35,845 --> 00:01:38,223
สิ่งที่เราได้พบ
คือพาร์เซกของอวกาศ

29
00:01:38,348 --> 00:01:41,851
ด้วยคลื่นแรงโน้มถ่วงที่แปลกประหลาดมาก
แม้แต่สป็อคก็ยังไม่เข้าใจ

30
00:01:41,852 --> 00:01:44,770
ยูฮูร่า:
เซ็นเซอร์กลับมาพร้อมกับข้อมูลที่ขัดแย้งกัน

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,188
โพรบของเรากำลังถูกผลัก
รอบพื้นที่

32
00:01:46,189 --> 00:01:47,239
เหมือนลูกบอลชายหาด

33
00:01:47,240 --> 00:01:48,732
ออร์เทกัส:
อย่างที่ฉันพูดไปวิธีเดียว

34
00:01:48,733 --> 00:01:50,359
เพื่อรับคำตอบ
คือการส่งรถรับส่ง

35
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
พร้อมด้วยนักบินผู้เชี่ยวชาญ
ขี่การควบคุมแบบแมนนวล

36
00:01:53,029 --> 00:01:55,079
จงมีสติ
ฉันไม่เคยเห็นระดับนี้มาก่อน

37
00:01:55,080 --> 00:01:57,282
ของความผันผวนของกราวิเมตริก
โดยไม่มีแหล่งที่มาที่มองเห็นได้

38
00:01:57,283 --> 00:01:59,160
คุณแค่ทำให้มันฟังดู
สนุกมากขึ้น

39
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,372
ดร.เอ็มเบงก้าเคลียร์เรื่องให้ฉัน
ภารกิจเดี่ยว ฉันสบายดี

41
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
ฉันได้พยายามที่จะสร้าง
แผนที่คาดการณ์ที่มุ่งเน้น

42
00:02:06,127 --> 00:02:08,043
ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่ง
แสดงระดับสูงสุด

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,461
ของความผันผวนของกราวิเมตริก

44
00:02:09,462 --> 00:02:11,213
โมดูลนี้จะเสริม
เซ็นเซอร์ของรถรับส่ง

45
00:02:11,214 --> 00:02:13,925
เพื่อช่วยในการรวบรวม
ของข้อมูลบนเครื่องบิน

46
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
เข้าใจแล้ว. ไม่ต้องกังวล.

47
00:02:15,386 --> 00:02:16,802
ฉันจะได้ข้อมูลมากมายให้คุณ

48
00:02:16,803 --> 00:02:18,388
มันจะออกมาจากหูของคุณ

49
00:02:19,264 --> 00:02:20,723
มันเป็นการแสดงออก

50
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
คุณรู้ใช่ไหม?

51
00:02:24,894 --> 00:02:26,521
ฉันต้องยอมรับว่าฉันผิดหวัง

52
00:02:26,522 --> 00:02:28,105
เพื่อไม่ให้เข้าร่วมกับคุณ
ในภารกิจนี้

53
00:02:28,106 --> 00:02:30,065
แต่คลื่นแรงโน้มถ่วงของสัตว์ประหลาด จำได้ไหม?

54
00:02:30,066 --> 00:02:32,192
เราได้ดัดแปลงเป็นพิเศษ
รถรับส่ง,

55
00:02:32,193 --> 00:02:34,363
ถอดออก
อุปกรณ์ที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

56
00:02:34,445 --> 00:02:36,195
อย่างที่พวกเขาพูดว่า
ทุกออนซ์มีความหมาย

57
00:02:36,281 --> 00:02:38,658
และคุณ คุณสป็อค

58
00:02:38,783 --> 00:02:39,909
มีจำนวนออนซ์มากเกินไป

59
00:02:40,034 --> 00:02:42,036
(อุฮูราหัวเราะ)

60
00:02:42,829 --> 00:02:46,207
ฉันรักษาน้ำหนักของฉันไว้ภายใน
ความแปรปรวน 1.8 กิโลกรัม

61
00:02:46,332 --> 00:02:47,834
นั่นไม่ชัดเจนเหรอ?

62
00:02:49,669 --> 00:02:53,089
นอกจากนี้คุณต้องการที่นี่
ในห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
ตรวจสอบการสแกนที่เข้ามา

64
00:02:55,134 --> 00:02:57,801
ในสนามแรงโน้มถ่วงที่หนาแน่นขนาดนี้
มีโอกาสที่ข้อมูลจะสูญหาย

65
00:02:57,802 --> 00:03:00,429
การสื่อสารจะได้รับผลกระทบ
ดังนั้นควรติดต่อกันอยู่เสมอ

66
00:03:00,430 --> 00:03:02,181
- รับทราบ
- เมื่อแบบสำรวจของคุณเสร็จสมบูรณ์

67
00:03:02,182 --> 00:03:03,932
ปรับใช้
ทุ่นตรวจสอบพื้นที่ย่อย

68
00:03:03,933 --> 00:03:06,059
สป็อค:
นอกเหนือจากสัญญาณที่ไม่ได้รับการยืนยันจำนวนหนึ่ง

69
00:03:06,060 --> 00:03:09,063
เรารู้น้อยมาก
เกี่ยวกับพื้นที่นี้

70
00:03:09,064 --> 00:03:11,315
กล่าวอีกนัยหนึ่งสตาร์ฟลีต
กำลังโพสต์ดาวเทียมสอดแนม

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,151
เพื่อดู
ที่มาสอดแนมไปทั่ว

72
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
เอาล่ะ ถือว่าฉันบรรยายสรุปแล้ว

73
00:03:15,612 --> 00:03:17,602
ตอนนี้ที่นี่
นักบินเฒ่าอีกคนพูดว่า-

74
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
มาจุดเทียนเล่มนี้กันเถอะ

75
00:03:19,824 --> 00:03:22,911
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณเห็นหน้าสป็อคไหม?

76
00:03:23,036 --> 00:03:25,538
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันรู้ว่า. ฉันเกือบจะรู้สึกแย่แล้ว

77
00:03:25,539 --> 00:03:27,039
เขาดูเหมือนเด็ก
ใครถูกบอก

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,123
เขาไปไม่ได้
บนรถไฟเหาะ

79
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
(หัวเราะเบา ๆ)

80
00:03:29,959 --> 00:03:31,377
แต่ถ้าจะให้พูดตรงๆ

81
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
ภารกิจเดี่ยวเป็นโบนัส

82
00:03:33,755 --> 00:03:35,131
โอกาสที่จะเคลียร์หัวของฉัน

83
00:03:35,132 --> 00:03:40,052
คุณจะโอเคข้างนอกนั่น
อยู่คนเดียวสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

84
00:03:40,053 --> 00:03:41,094
เชื่อฉันเถอะ

85
00:03:41,095 --> 00:03:42,262
การบินคือสถานที่ที่มีความสุขของฉัน

86
00:03:42,263 --> 00:03:46,059
ฉันรู้ว่า
ดังนั้นขอให้สนุกแต่ต้องปลอดภัย

87
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
- "ปลอดภัย" คือชื่อกลางของฉัน
- รอ.

88
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
คุณบอกฉัน
"อันตราย" คือชื่อกลางของคุณ

89
00:03:50,397 --> 00:03:53,982
- (เสียงประตูเปิดและปิด)
- ออร์เทกัส: องค์กร

90
00:03:53,983 --> 00:03:56,485
เรือรับส่งอาร์คิมีดีส
ลดโล่ระเบิด

91
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
และออกจากท่ารถ

92
00:03:58,655 --> 00:04:01,157
ตกลง. แสดงให้ฉันเห็น...

93
00:04:01,324 --> 00:04:02,894
- สิ่งที่คุณมี
- (หวือหวา)

94
00:04:03,993 --> 00:04:07,162
คอมพิวเตอร์:
เซ็นเซอร์เปิดใช้งานสำหรับการควบคุมแบบไม่มองเห็น

95
00:04:07,163 --> 00:04:09,499
ชุดมอนิเตอร์
สำหรับการถ่ายภาพแรงโน้มถ่วง

96
00:04:15,463 --> 00:04:16,853
หอก:
สถานะอันดับหนึ่ง?

97
00:04:16,854 --> 00:04:18,131
อูนา:
ถือให้อยู่ในระยะห่างที่ปลอดภัยขั้นต่ำ

98
00:04:18,132 --> 00:04:19,842
2.4 ล้านกิโลเมตร

99
00:04:19,843 --> 00:04:21,176
อุฮูรา เธอเป็นยังไงบ้าง?

100
00:04:21,177 --> 00:04:23,263
ออร์เทกัสรายงาน
ห้าคูณห้าครับท่าน

101
00:04:23,264 --> 00:04:24,638
เธอเริ่มดำเนินการสำรวจ

102
00:04:24,639 --> 00:04:26,089
ออร์เทกัส:
ฉันอยู่ที่นี่กัปตัน

103
00:04:26,090 --> 00:04:27,766
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของเรื่องราวเก่าๆ บนโลกเหล่านั้น

104
00:04:27,767 --> 00:04:30,561
เกี่ยวกับนักบินที่ขับเครื่องบิน
เข้าสู่พายุเฮอริเคน

105
00:04:30,562 --> 00:04:32,688
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
มันคงจะเป็นอย่างนั้น

106
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

107
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
(หวือหวา)

108
00:04:37,686 --> 00:04:40,445
สป็อค:
ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์ถึงสะพาน

109
00:04:40,446 --> 00:04:41,780
การรวบรวมข้อมูลเสร็จสมบูรณ์

110
00:04:41,781 --> 00:04:43,365
ฉันรู้ว่า
คุณคงสนุกดี เอริก้า

111
00:04:43,366 --> 00:04:44,416
แต่เวลาเล่นจบลงแล้ว

112
00:04:44,450 --> 00:04:46,010
วางทุ่นแล้วกลับบ้าน

113
00:04:46,119 --> 00:04:47,662
อิจฉานิดหน่อยกัปตัน?

114
00:04:48,454 --> 00:04:51,165
นะ เก้าอี้ตัวนี้
เหมาะกับฉันสบายดี

115
00:04:56,004 --> 00:04:57,694
- (พัง)
- (เสียงสัญญาณเตือน)

116
00:04:57,695 --> 00:04:58,880
ออร์เทกาสถึงเอ็นเตอร์ไพรส์

117
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
ฉันสูญเสียการควบคุมหางเสือแล้ว

118
00:05:00,633 --> 00:05:01,718
มีบางอย่างเข้าใจฉัน!

119
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
พยายามจะเห็นภาพ!

120
00:05:03,928 --> 00:05:06,556
โอ้. รูหนอน
เพิ่งโผล่ขึ้นมาจากที่ไหนเลย

121
00:05:06,557 --> 00:05:07,889
- (พัง)
- (อูฮูราครวญคราง)

122
00:05:07,890 --> 00:05:09,392
การแจ้งเตือนสีแดง.

123
00:05:09,517 --> 00:05:10,685
(เสียงปลุก)

124
00:05:10,686 --> 00:05:12,227
นรกที่ไหน
สิ่งนั้นมาจากไหน?

125
00:05:12,228 --> 00:05:13,937
อูนา:
เซนเซอร์คงจะพลาดไปแล้วล่ะ

126
00:05:13,938 --> 00:05:15,230
- เซ็นเซอร์พลาดรูหนอนเหรอ?
- และถูกต้อง

127
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
เหนือตำแหน่งของออร์เทกัส

128
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
อุฮูรา ติดต่อรถรับส่งสิ

129
00:05:18,944 --> 00:05:20,235
บอกออร์เทกัส
เพื่อออกไปจากที่นั่น

130
00:05:20,236 --> 00:05:21,654
อาร์คิมิดีส เข้ามาสิ

131
00:05:21,821 --> 00:05:23,071
เอริก้า เข้ามาสิ

132
00:05:23,072 --> 00:05:25,533
รูหนอนนั้นกำลังสร้าง
รบกวนการสื่อสาร

133
00:05:25,534 --> 00:05:26,908
รอก่อน ฉันมีบางอย่าง

134
00:05:26,909 --> 00:05:29,287
คอมพิวเตอร์:
ความสมบูรณ์ของตัวถัง 60%

135
00:05:29,412 --> 00:05:31,289
55%.

136
00:05:31,414 --> 00:05:34,244
- 50%
- ออร์เทกัส: ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันกลายเป็นลื่นไถล

137
00:05:34,250 --> 00:05:36,919
กัปตัน เธออยู่ใกล้เกินไป

138
00:05:37,086 --> 00:05:39,630
มุ่งตรงไปที่ดวงตา
ของพายุเฮอริเคน

139
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
มาเร็ว. คุณได้รับสิ่งนี้

140
00:05:41,966 --> 00:05:43,801
(เปลี่ยนแปลงเร็ว):
คุณได้รับสิ่งนี้

141
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
คุณ...

142
00:05:45,887 --> 00:05:47,138
ท่าน.

143
00:05:47,263 --> 00:05:49,264
ฉันขาดการติดต่อกับออร์เทกัส

144
00:05:49,265 --> 00:05:51,225
ฉันไม่รับสาย
ดาวเทียมของเธอ

145
00:05:51,351 --> 00:05:53,436
ไม่มีป้ายบอกทางของรถรับส่ง

146
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
เธอไปแล้ว.

147
00:06:06,449 --> 00:06:08,201
{\an8}ไพค์:
อวกาศ

148
00:06:09,577 --> 00:06:11,621
{\an8}ขอบเขตสุดท้าย

149
00:06:13,206 --> 00:06:17,043
{\an8}นี่คือการเดินทาง
ของยานเอ็นเตอร์ไพรส์

150
00:06:19,128 --> 00:06:20,880
{\an8}ภารกิจห้าปี:

151
00:06:21,005 --> 00:06:24,133
{\an8}เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด...

152
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
{\an8}...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่

153
00:06:28,763 --> 00:06:31,265
{\an8}และอารยธรรมใหม่...

154
00:06:32,225 --> 00:06:36,354
{\an8}...ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน

155
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
{\an8}? ?

156
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
{\an8}? ?

157
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
{\an8}? ?

158
00:07:50,949 --> 00:07:55,599
- คอมพิวเตอร์: โล่ 11%
- ORTEGAS: ระบบนำทางหยุดทำงาน!

159
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
หางเสือควบคุมความตาย!

160
00:07:56,894 --> 00:07:58,477
คอมพิวเตอร์:
ความสมบูรณ์ของตัวถังเก้าเปอร์เซ็นต์

161
00:07:58,478 --> 00:08:00,312
ออร์เทกัส:
เครื่องยนต์ไม่ตอบสนอง

162
00:08:00,313 --> 00:08:01,646
- คอมพิวเตอร์:
ระบบหลักล้มเหลว - ออร์เทกัส: เซ็นเซอร์...

163
00:08:01,647 --> 00:08:03,191
แทบจะไม่ได้ทำงานเลย

164
00:08:03,192 --> 00:08:04,774
พวกเขากำลังบอกฉัน
ฉันติดแรงโน้มถ่วงได้ดี

165
00:08:04,775 --> 00:08:06,319
ของก๊าซยักษ์ที่ตายอยู่ข้างหน้า

166
00:08:06,444 --> 00:08:09,780
เอนเทอร์ไพรซ์ นี่คืออาร์คิมีดีส
คุณอ่านฉันออกได้ไหม

167
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

168
00:08:11,909 --> 00:08:13,825
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของรูหนอนสุดประหลาด

169
00:08:13,826 --> 00:08:15,577
คอมพิวเตอร์,
เรายังมีพลังเพียงพอไหม

170
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
เพื่อปรับใช้รีเลย์สเปซย่อย?

171
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
ยืนยัน

172
00:08:19,332 --> 00:08:23,711
ตกลง. บันทึกสิ่งนี้ในการเล่นซ้ำ
และออกอากาศ

173
00:08:23,836 --> 00:08:24,886
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

174
00:08:24,887 --> 00:08:26,546
นี่คือร้อยโทเอริก้า ออร์เทกัส

175
00:08:26,547 --> 00:08:28,381
ของยานอวกาศสหพันธ์
องค์กร

176
00:08:28,382 --> 00:08:30,134
ฉันเพิ่งถูกไล่ออก
ของรูหนอน

177
00:08:30,135 --> 00:08:31,426
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

178
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
แต่ฉันกำลังลงไป

179
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
ใครได้ฟังข้อความนี้..

180
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
มาหาฉัน
ที่พิกัดเหล่านี้

181
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
และนำขนมมาด้วย

182
00:08:41,938 --> 00:08:42,988
(คร่ำครวญ)

183
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
(คำราม)

184
00:09:12,843 --> 00:09:14,470
ปันส่วน

185
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
(พึมพำ)

186
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
(หายใจแรง)

187
00:09:18,266 --> 00:09:20,768
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

188
00:09:21,936 --> 00:09:23,229
ประณามมัน

189
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
(ถอนหายใจ)

190
00:09:29,569 --> 00:09:31,736
บันทึกส่วนตัว
ไม่ทราบวันที่สตาร์

191
00:09:31,737 --> 00:09:33,197
ฉันเกิดอุบัติเหตุ...

192
00:09:33,364 --> 00:09:34,532
ใครจะรู้ที่ไหน?

193
00:09:34,533 --> 00:09:36,449
เซ็นเซอร์เสียหายเกินไป
เพื่อรับการแก้ไข

194
00:09:36,450 --> 00:09:37,994
อุปกรณ์ช่วยชีวิตใช้แบตเตอรี่

195
00:09:37,995 --> 00:09:39,869
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ดังนั้น...
(หัวเราะเบา ๆ )

196
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
...นั่นคือชัยชนะ

197
00:09:41,247 --> 00:09:43,666
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

198
00:09:43,833 --> 00:09:47,003
รถรับส่งได้เห็นวันที่ดีขึ้น

199
00:09:47,878 --> 00:09:50,131
(ฟ่อคร่ำครวญ)

200
00:09:50,256 --> 00:09:53,009
ฉันปรับใช้
ทุ่นวิ่งผลัดสุดเก๋ของสตาร์ฟลีต

201
00:09:53,010 --> 00:09:54,634
หวังว่า
มันสามารถส่งวันเมย์เดย์ของฉันได้

202
00:09:54,635 --> 00:09:55,955
กลับผ่านรูหนอน

203
00:09:57,763 --> 00:09:59,181
อา.

204
00:09:59,182 --> 00:10:00,765
ฉันเพิ่งได้รับ
ไปสู่ส่วนที่ดี

205
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
มากสำหรับบันทึก
ไม่สำคัญ.

206
00:10:03,019 --> 00:10:05,187
เพียงแค่ทำรายการ
ของสิ่งที่ต้องแก้ไข

207
00:10:05,313 --> 00:10:06,939
(คร่ำครวญหัวเราะเบา ๆ )

208
00:10:06,940 --> 00:10:08,773
มม.

209
00:10:08,774 --> 00:10:09,859
โอ้.

210
00:10:09,984 --> 00:10:12,278
(หายใจแรง)

211
00:10:13,112 --> 00:10:14,739
เริ่มต้นกับฉัน.

212
00:10:16,157 --> 00:10:18,450
เอาชีวิตรอดจากสถาบันสตาร์ฟลีท 101

213
00:10:18,451 --> 00:10:21,162
คุณติดอยู่
บนดาวเคราะห์ต่างดาว

214
00:10:21,163 --> 00:10:22,287
คุณต้องการอะไร?

215
00:10:22,288 --> 00:10:24,122
น้ำ.

216
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
อาหาร.

217
00:10:25,500 --> 00:10:26,625
ที่หลบภัย.

218
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
ได้แล้วอันหนึ่ง

219
00:10:29,211 --> 00:10:31,130
ต้องการอีกสองคน

220
00:10:32,131 --> 00:10:34,634
(คำราม)

221
00:10:57,573 --> 00:11:00,159
ตอนนี้คุณเป็นคอนเดนเซอร์น้ำแล้ว

222
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
กรุณาย่อ.

223
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
(ถอนหายใจ)

224
00:11:25,559 --> 00:11:26,977
(เสียงเจี๊ยบ)

225
00:11:37,571 --> 00:11:39,782
(พูดภาษาสเปน)

226
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
และมันน่าทึ่งมาก

227
00:11:41,701 --> 00:11:42,993
ฉันทำน้ำแล้ว!

228
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
เบโต้ ถ้าเธอเห็นฉันตอนนี้

229
00:11:44,954 --> 00:11:46,455
ฉันทำน้ำแล้ว!

230
00:11:46,622 --> 00:11:48,624
ปัญหาการเอาชีวิตรอดครั้งแรกได้รับการแก้ไข

231
00:11:48,749 --> 00:11:51,502
ตอนนี้สำหรับปัญหาที่สอง - อาหาร

232
00:11:51,627 --> 00:11:55,715
มีด ลูกบาศก์ไฟ เปลวไฟ

233
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
ระบายอากาศได้...อิอิ

234
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
(ลมผิวปาก)

235
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
หินใหญ่ปิด.

236
00:12:06,183 --> 00:12:08,602
หินก้อนใหญ่ที่อยู่ไกลออกไป

237
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
กำลังมองหาที่จะหลีกหนีจากทุกสิ่งใช่ไหม?

238
00:12:11,647 --> 00:12:13,607
ฉันรู้เพียงสถานที่

239
00:12:22,324 --> 00:12:25,703
หอก:
เอาล่ะ เรามาดูกันอีกครั้ง

240
00:12:25,870 --> 00:12:29,373
ไม่มีรูหนอน
แล้วมันก็ปรากฏขึ้นมา

241
00:12:29,540 --> 00:12:30,958
มันไม่ปกติ

242
00:12:31,083 --> 00:12:32,833
สป็อค:
เป็นไปได้ที่เซ็นเซอร์ของเรา

243
00:12:32,834 --> 00:12:35,253
เพียงแค่ไม่ได้ลงทะเบียน
การแสดงตนระหว่างการสแกนครั้งแรก

244
00:12:35,254 --> 00:12:37,298
รูหนอนอยู่
ไม่มั่นคงอย่างฉาวโฉ่

245
00:12:37,299 --> 00:12:39,215
และความจริงที่ว่าสิ่งนี้
ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

246
00:12:39,216 --> 00:12:42,093
ในช่วง 46 ชั่วโมงที่ผ่านมาคือ
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในตัวมันเอง

247
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
ผ่านไปเกือบสองวันแล้ว

248
00:12:44,472 --> 00:12:47,475
เราได้ดูแลรักษา
สแกนพื้นที่อย่างต่อเนื่อง

249
00:12:47,600 --> 00:12:49,434
ไม่มีสัญญาณ
ของเศษรถรับส่ง

250
00:12:49,435 --> 00:12:51,905
- ไม่มีอะไรเลย.
- UHURA: นั่นอาจเป็นสัญญาณที่ดี

251
00:12:51,937 --> 00:12:54,023
ไม่มีเศษหมายถึง
เอริก้าอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

252
00:12:54,024 --> 00:12:57,066
รถรับส่งของเธออาจได้รับความเสียหาย
และล่องลอยไปในสนามแรงโน้มถ่วง

253
00:12:57,067 --> 00:13:00,017
UNA: เราไม่ได้มีชีวิตขึ้นมาเลย
สัญญาณไม่มีสัญญาณทรานสปอนเดอร์

254
00:13:00,070 --> 00:13:01,390
หากรถรับส่งลอยไป

255
00:13:01,391 --> 00:13:02,781
เราจะได้ลงทะเบียน
ตอนนี้มันปิงแล้ว

256
00:13:02,782 --> 00:13:04,472
ลาอัน:
ถ้าออร์เทกัสถูกดึงเข้ามา

257
00:13:04,473 --> 00:13:06,951
เธอสามารถอยู่รอดได้หรือไม่
เดินทางผ่านรูหนอนเหรอ?

258
00:13:06,952 --> 00:13:09,746
สป็อค:
มีข้อมูลที่ครอบคลุมเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับรูหนอน

259
00:13:09,747 --> 00:13:11,207
คำตอบนั้นไม่เป็นที่รู้จัก

260
00:13:11,208 --> 00:13:13,583
ออร์เทกัสจะจบลงที่ไหน
ถ้าเธอผ่านมันไปได้ล่ะ?

261
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
ทางออกของรูหนอนนี้
โดยพื้นฐานแล้วเป็นสิ่งที่ไม่รู้

262
00:13:16,295 --> 00:13:17,962
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ในกาแล็กซีของเรา

263
00:13:17,963 --> 00:13:19,283
ที่ไหนสักแห่งในจักรวาล

264
00:13:19,340 --> 00:13:21,690
หรือสมมุติว่า
แม้แต่ในจักรวาลอื่น

265
00:13:21,691 --> 00:13:23,259
ถ้าเป็นรถรับส่ง
โดนดึงเข้ามา

266
00:13:23,260 --> 00:13:24,469
เครื่องยนต์ของมัน
จะไม่มีพลังงานเพียงพอ

267
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
- เพื่อกลับออกไป
- แล้วยังไม่มีคอมเหรอ?

268
00:13:26,472 --> 00:13:29,683
ฉันใช้คานพื้นที่ย่อยแคบ
เพื่อพยายามเข้าถึงเธอ

269
00:13:29,809 --> 00:13:33,145
แต่ขอบฟ้าเหตุการณ์ของรูหนอน
คอยสะท้อนมันกลับมา

270
00:13:33,146 --> 00:13:35,522
ฉันกำลังทำงานอยู่
ในทางที่จะเจาะเข้าไป

271
00:13:35,523 --> 00:13:37,065
ที่ทำให้เรากลับมา
เพื่อยกกำลังสอง

272
00:13:37,066 --> 00:13:38,734
กัปตัน สิ่งเตือนใจ

273
00:13:38,735 --> 00:13:40,777
เรามีกำหนดนัดพบกัน
กับกลุ่มดาว

274
00:13:40,778 --> 00:13:43,530
เพื่อส่งมอบวัคซีนให้กับ
ชาวอาณานิคมบนเอปซิลอนอินดีที่ 3

275
00:13:43,531 --> 00:13:45,783
พวกเขากำลังต่อสู้กัน
การระบาดใหญ่

276
00:13:45,950 --> 00:13:47,993
เราจำเป็นต้องพยายามต่อไป

277
00:13:49,954 --> 00:13:51,121
เฮ้.

278
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
ยังไม่มีใครยอมแพ้

279
00:13:56,502 --> 00:13:58,921
เรายังมีเวลา
เพื่อสำรวจเส้นทางเพิ่มเติม

280
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

281
00:14:01,091 --> 00:14:02,215
(ถอนหายใจ)

282
00:14:02,216 --> 00:14:04,218
เราต้องพาเอริก้ากลับบ้าน

283
00:14:07,429 --> 00:14:10,391
ออร์เทกัส:
เอาล่ะต้องหาอาหาร

284
00:14:10,516 --> 00:14:12,309
เราได้อะไร?

285
00:14:12,310 --> 00:14:13,518
(เยาะเย้ย)

286
00:14:13,519 --> 00:14:16,647
เห็นได้ชัดว่า
ไม่มีสวนแอปเปิ้ลในบริเวณใกล้เคียง

287
00:14:20,025 --> 00:14:22,278
นี่ดูไม่มีแนวโน้มเลย

288
00:14:22,444 --> 00:14:23,988
(เสียงดังก้อง)

289
00:14:24,154 --> 00:14:25,204
อะไรวะ?

290
00:14:25,322 --> 00:14:29,285
"แผ่นดินไหวแบบไม่จำเพาะเจาะจง"

291
00:14:29,451 --> 00:14:31,370
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

292
00:14:31,495 --> 00:14:33,539
ไม่มีประโยชน์

293
00:14:39,670 --> 00:14:41,338
สวัสดีคุณหนอน

294
00:14:43,048 --> 00:14:44,341
อย่าขยับ.

295
00:14:44,466 --> 00:14:46,635
คุณคือตั๋วกลับบ้านของฉัน

296
00:14:50,222 --> 00:14:51,557
รอสักครู่.

297
00:14:51,682 --> 00:14:53,225
ก๊าซยักษ์นั้นดูใหญ่โต

298
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
ใหญ่เกินไปนิดหน่อย

299
00:14:55,311 --> 00:14:58,397
(ไตรรงค์ไตรรงค์)

300
00:14:58,522 --> 00:15:00,149
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

301
00:15:00,316 --> 00:15:02,443
สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง

302
00:15:04,153 --> 00:15:07,239
ยักษ์ใหญ่แก๊ส...ที่นี่

303
00:15:07,364 --> 00:15:10,200
พระจันทร์...นี่..

304
00:15:11,035 --> 00:15:12,828
วงโคจรไม่เป็นวงกลม

305
00:15:12,995 --> 00:15:14,872
มันคือวงรีแบน

306
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
แต่เส้นทางของ perigee ใกล้เกินไป

307
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
ซึ่งหมายความว่า
วงโคจรของดวงจันทร์ตัดไปทางขวา

308
00:15:20,127 --> 00:15:22,296
ผ่าน
เทอร์โมสเฟียร์ของดาวเคราะห์

309
00:15:22,421 --> 00:15:25,382
ผ่านซุปพิษนั่น

310
00:15:25,507 --> 00:15:28,259
และนำมันมา
ลงที่นี่เพื่อฉัน

311
00:15:28,260 --> 00:15:29,820
ซึ่งหมายความว่าฉันมีเวลาไม่กี่ชั่วโมง

312
00:15:29,821 --> 00:15:31,596
เพื่อหาของว่าง
และกลับไปที่รถรับส่ง

313
00:15:31,597 --> 00:15:34,934
โอ้ ฉันสามารถคิดออกได้

314
00:15:37,645 --> 00:15:39,063
“ใช้รถรับส่ง” พวกเขากล่าว

315
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
"บินผ่านสนามแรงโน้มถ่วง"

316
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
“มันจะต้องสนุก” พวกเขากล่าว

317
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
สิ่งต่าง ๆ ดูไม่ดี

318
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
แย่จริงๆ เลย

319
00:15:59,750 --> 00:16:01,877
(คำราม)

320
00:16:05,339 --> 00:16:06,548
ถ้ำ

321
00:16:06,715 --> 00:16:08,717
กลวง

322
00:16:08,884 --> 00:16:10,886
อะไรก็ได้

323
00:16:21,021 --> 00:16:23,148
(หอบ)

324
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
เพื่อนบ้าน?

325
00:16:38,455 --> 00:16:40,015
คุณร้องขอการอัปเดตรายชั่วโมง

326
00:16:40,016 --> 00:16:42,166
- เซนเซอร์สแกนได้
ยังคงเป็นลบ - UNA: กัปตัน

327
00:16:42,167 --> 00:16:44,919
กลุ่มดาวกำลังร้องขอ
อัปเดตเกี่ยวกับการนัดพบของเรา

328
00:16:44,920 --> 00:16:46,629
ยูฮูร่า:
ฉันเข้าใจแล้ว! เอริก้ายังมีชีวิตอยู่!

329
00:16:46,630 --> 00:16:48,381
ฉันหยิบขึ้นมาเป็นวันเมย์เดย์อันเลือนลาง
จากทุ่นย่อย

330
00:16:48,382 --> 00:16:50,509
หอก:
มาฟังกัน

331
00:16:50,510 --> 00:16:52,218
ออร์เทกัส (เปลี่ยนแปลงเร็ว):
เมย์เดย์... ผู้หมวด... สหพันธ์... วิสาหกิจ

332
00:16:52,219 --> 00:16:55,139
(การส่งสัญญาณวิทยุแบบอ่านไม่ออก)

333
00:16:56,849 --> 00:16:59,893
แค่นั้นแหละ
แต่มันคือเอริก้าแน่นอน

334
00:16:59,894 --> 00:17:02,061
เธอผ่านรูหนอนมาได้
และส่งข้อความนี้

335
00:17:02,062 --> 00:17:05,189
อาจเป็นสัญญาณผีก็ได้
สะท้อนจากขอบฟ้าเหตุการณ์

336
00:17:05,190 --> 00:17:07,150
ร้อยโทออร์เทกัส
ก็สามารถส่งข้อความได้

337
00:17:07,151 --> 00:17:09,027
- ก่อนที่เธอจะเข้ามา
รูหนอน - ฉันรู้สัญญาณคอม

338
00:17:09,028 --> 00:17:11,654
ข้อความนี้ถูกส่งเมื่อ
อีกด้านหนึ่งของรูหนอน

339
00:17:11,655 --> 00:17:12,906
คุณแน่ใจเหรอ?

340
00:17:12,907 --> 00:17:16,743
สป็อค:
การหักเหแบบกราวิเมตริกจะลบล้างความสามารถของเรา

341
00:17:16,744 --> 00:17:19,079
เพื่อตรวจสอบสัญญาณ
แหล่งกำเนิดที่แน่นอน

342
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
กัปตัน ฉันรู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันรู้สึกได้

343
00:17:25,462 --> 00:17:27,253
อูนา:
เราทุกคนต้องการให้ออร์เทกัสมีชีวิตอยู่

344
00:17:27,254 --> 00:17:29,244
แต่เราไม่สามารถลดราคาได้
ความเป็นไปได้

345
00:17:29,339 --> 00:17:30,966
ตรงกันข้ามคือนิโยตะ

346
00:17:33,385 --> 00:17:36,138
ท่านครับ มีวิธีหนึ่ง
เพื่อให้แน่ใจ

347
00:17:36,139 --> 00:17:38,264
เราสามารถส่งโพรบได้
ผ่านรูหนอน

348
00:17:38,265 --> 00:17:41,095
เพื่อเสริมสร้างการสื่อสารของเรา
การเชื่อมต่อกับรถรับส่งของเอริกา

349
00:17:41,185 --> 00:17:43,479
ถ้าเธออยู่ ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

350
00:17:43,645 --> 00:17:46,482
เราจะสามารถติดต่อเธอได้

351
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
- มาทำกันเถอะ.
- (ถอนหายใจ)

352
00:17:49,486 --> 00:17:50,985
อูน่า ติดต่อกัปตันเด็คเกอร์

353
00:17:50,986 --> 00:17:52,779
บอกเขา
เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน

354
00:17:52,780 --> 00:17:54,906
แต่เราวางแผนที่จะนัดพบ
กับ Constellation ตามกำหนดเวลา

355
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
อูนา:
ครับกัปตัน

356
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
(เสียงลมหวือ)

357
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

358
00:18:23,936 --> 00:18:25,270
สวัสดี?

359
00:18:25,437 --> 00:18:27,272
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

360
00:18:29,691 --> 00:18:31,485
(ถอนหายใจ)

361
00:18:59,805 --> 00:19:02,808
? ?

362
00:19:28,125 --> 00:19:30,335
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

363
00:19:35,215 --> 00:19:38,218
(สูดดม)

364
00:19:38,343 --> 00:19:39,970
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

365
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
(สูดดม)

366
00:20:03,076 --> 00:20:06,121
(หอบ)

367
00:20:07,539 --> 00:20:10,584
เราได้ส่งการสื่อสารหกครั้งแล้ว
สอบสวนเข้าไปในรูหนอน

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,668
พวกเขาทั้งหมดล้มเหลว
เพื่อส่งสัญญาณกลับ

369
00:20:12,669 --> 00:20:14,879
UHURA: โพรบไม่แข็งแรง
พอที่จะขยายสัญญาณได้

370
00:20:14,880 --> 00:20:17,216
ถ้าเราใช้มากกว่านี้ อาจจะหลายสิบ

371
00:20:17,341 --> 00:20:18,601
และเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน...

372
00:20:18,602 --> 00:20:20,092
สป็อค:
มีอย่างอื่นอีก

373
00:20:20,093 --> 00:20:21,344
การสแกนล่าสุดได้เปิดเผยแล้ว
ปัญหาใหม่

374
00:20:21,345 --> 00:20:22,970
เอาล่ะ
เราจะเพิ่มมันเข้าไปในรายการ

375
00:20:22,971 --> 00:20:24,388
รูรับแสงของรูหนอน
กำลังหดตัว

376
00:20:24,389 --> 00:20:25,933
อูนา:
หดตัว?

377
00:20:26,099 --> 00:20:27,684
- เรารู้ไหมว่าทำไม?
- เราไม่ได้.

378
00:20:27,685 --> 00:20:29,852
แต่ก็เป็นไปได้ว่า.
การบุกรุกกระสวยของ Ortegas

379
00:20:29,853 --> 00:20:31,233
และการสอบสวนของเราคือต้นเหตุ

380
00:20:31,234 --> 00:20:32,980
จึงส่งสอบสวนเพิ่มเติม
อาจทำให้เกิดรูหนอนได้

381
00:20:32,981 --> 00:20:34,233
เพื่อให้หดตัวเร็วยิ่งขึ้น

382
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
แน่นอนหรือปิดสนิท

383
00:20:35,944 --> 00:20:38,194
ยูฮูร่า:
ตอนนี้รูรับแสงยังเปิดอยู่

384
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
เราแค่ต้องการ
เพื่อจำกัดการบุกรุก

385
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
คุณเพิ่งกล่าวว่า
เราต้องการโพรบอีก 12 อัน

386
00:20:43,492 --> 00:20:44,743
แต่เป็นรถรับส่ง

387
00:20:44,868 --> 00:20:47,120
ติดตั้งเพิ่มเติม
ด้วยเครื่องยนต์ที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

388
00:20:47,246 --> 00:20:48,705
สามารถทำงานได้ ฉันพูดถูกไหม?

389
00:20:48,706 --> 00:20:50,790
ความน่าจะเป็น
ของความล้มเหลวมีมากขึ้น

390
00:20:50,791 --> 00:20:52,208
มากกว่าความเป็นไปได้ของความสำเร็จ

391
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
แต่มันเป็นไปได้

392
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
ตามทฤษฎีแล้วใช่

393
00:20:55,505 --> 00:20:57,546
แต่มันจะต้องการ
การคำนวณที่แม่นยำ

394
00:20:57,547 --> 00:21:00,133
เป็นไปได้ในทางทฤษฎี?

395
00:21:00,259 --> 00:21:02,427
กัปตัน
ฉันต้องให้คำแนะนำต่อต้านมัน

396
00:21:02,552 --> 00:21:05,472
เราแพ้ไปแล้ว
ลูกเรือคนหนึ่ง

397
00:21:05,473 --> 00:21:07,223
และเรามี
เพื่อให้เราได้พบกัน

398
00:21:07,224 --> 00:21:08,641
ยูฮูร่า:
คุณกำลังพูดอะไรครับ?

399
00:21:08,642 --> 00:21:10,059
ว่าเราควรเลิกกับเธอ?

400
00:21:10,060 --> 00:21:11,895
ฉันเป็นห่วงเอริก้า

401
00:21:12,020 --> 00:21:13,939
ชีวิตของเธอมีความสำคัญสำหรับฉัน

402
00:21:14,064 --> 00:21:18,026
แต่มีชาวอาณานิคมถึง 4,000 คน
ต้องการวัคซีน

403
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
ครอบครัวที่มีลูก

404
00:21:20,070 --> 00:21:23,240
4,000 ชีวิตต่อต้านเธอ

405
00:21:23,365 --> 00:21:25,826
ฉันแค่ถาม
อีกสักหน่อย

406
00:21:25,827 --> 00:21:27,868
ฉันจะอนุมัติภารกิจ
ให้ไว้

407
00:21:27,869 --> 00:21:30,329
คุณสามารถแสดงข้อมูลสำคัญให้ฉันดูได้
เกี่ยวกับความสำเร็จที่เป็นไปได้

408
00:21:30,330 --> 00:21:31,414
คุณมีเวลาสี่ชั่วโมง

409
00:21:31,415 --> 00:21:34,167
บวกเลขแล้ว ผมจะอนุมัติครับ

410
00:21:34,293 --> 00:21:37,963
คุณจะมีหลักฐาน
คุณต้องการกัปตัน ฉันสัญญา

411
00:21:39,089 --> 00:21:43,010
(กอร์นคำราม เสียงดังกึกก้อง)

412
00:21:44,469 --> 00:21:46,763
สิ่งที่ฉันจะให้สำหรับเฟสเซอร์

413
00:21:51,059 --> 00:21:52,477
(กอร์นกรี๊ด)

414
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
(คำราม)

415
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
(กอร์นกรีดร้อง)

416
00:22:05,660 --> 00:22:08,659
- (ออร์เทกัสคำราม)
- (กรี๊ด)

417
00:22:08,660 --> 00:22:11,204
เอาเลย บ้าเอ๊ย!
ให้มันจบๆไปซะ!

418
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
(เสียงกรี๊ด)

419
00:22:19,713 --> 00:22:21,965
- (บีบคอ)
- (กรี๊ด)

420
00:22:24,509 --> 00:22:27,304
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

421
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
ยูฮูร่า:
ไม่

422
00:22:34,936 --> 00:22:36,312
ไม่นะ ประณามมัน

423
00:22:36,313 --> 00:22:38,123
สป็อค:
นี่คือการจำลองครั้งที่ 20

424
00:22:38,148 --> 00:22:41,068
และความล้มเหลวครั้งที่ 20

425
00:22:41,234 --> 00:22:42,402
คอมพิวเตอร์?

426
00:22:42,527 --> 00:22:45,072
รีเซ็ตรูหนอน
การจำลองการเดินเรือ:

427
00:22:45,197 --> 00:22:47,783
คามิลี่ อัลฟ่า วัน

428
00:22:49,159 --> 00:22:51,119
ธงตามผลลัพธ์เหล่านี้

429
00:22:51,244 --> 00:22:54,663
ภารกิจกู้ภัยที่ประสบความสำเร็จ
คือความไม่น่าจะเป็นไปได้ทางสถิติ

430
00:22:54,664 --> 00:22:56,165
มันไร้เหตุผลที่จะดำเนินต่อไป

431
00:22:56,166 --> 00:22:58,125
อย่างที่กัปตันจะไม่ทำ
อนุญาตภารกิจ

432
00:22:58,126 --> 00:23:00,420
โดยไม่มีข้อมูลเชิงบวก

433
00:23:00,545 --> 00:23:03,173
ฉันมีความเชื่อว่าสิ่งนี้สามารถทำได้

434
00:23:03,340 --> 00:23:07,260
ถ้าไม่ทำก็ไปได้เลย
แต่ฉันอยู่

435
00:23:10,013 --> 00:23:12,474
คอมพิวเตอร์ รันการจำลอง

436
00:23:24,444 --> 00:23:27,364
ฉันเป็นคนต่อไป นั่นมันเหรอ?

437
00:23:31,993 --> 00:23:35,455
โอ้ ขาของคุณถูกแหลกสลาย

438
00:23:35,580 --> 00:23:38,375
(เสียงครวญคราง):
พบจุดอ่อนของคุณแล้ว

439
00:23:38,542 --> 00:23:40,377
(กอร์นคำราม เสียงดังกึกก้อง)

440
00:23:42,379 --> 00:23:45,465
ถ้าคุณอยากกินฉัน...
(คำราม)

441
00:23:45,590 --> 00:23:47,384
...คุณจะต้องได้รับมัน

442
00:23:47,551 --> 00:23:50,595
(เสียงกรี๊ด)

443
00:23:52,889 --> 00:23:55,225
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

444
00:23:59,729 --> 00:24:02,190
นี่คืออะไร?

445
00:24:02,315 --> 00:24:03,692
กับดักเหรอ?

446
00:24:03,817 --> 00:24:06,486
ฉันไปหาเนื้อ
คุณ คุณจับฉันเหรอ?

447
00:24:06,611 --> 00:24:07,988
ดึงขาของฉันออกเหรอ?

448
00:24:08,113 --> 00:24:10,240
แต่ถ้าคุณต้องการที่จะฆ่าฉัน
คุณสามารถ...

449
00:24:10,365 --> 00:24:13,910
ทำอย่างนั้นที่หลุม
แล้วนี่คืออะไร?

450
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
เกิดอะไรขึ้น?

451
00:24:20,750 --> 00:24:22,252
ไปลงนรกด้วย

452
00:24:22,377 --> 00:24:24,171
ฉันกำลังหิวโหย.

453
00:24:25,005 --> 00:24:28,091
(คำราม)

454
00:24:28,216 --> 00:24:29,926
(เสียงครวญคราง)

455
00:24:32,387 --> 00:24:34,639
อย่ามองมัน.

456
00:24:36,433 --> 00:24:38,435
เพียงแค่กินมัน

457
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
(คำราม)

458
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
(ถอยกลับ)

459
00:24:58,163 --> 00:25:01,416
(รัว)

460
00:25:01,541 --> 00:25:04,294
(ฟ้าร้องแตก)

461
00:25:16,348 --> 00:25:19,017
ออร์เทกัส:
ฉันคิดว่านั่นเป็นอาร์เรย์การสื่อสารของ Gorn

462
00:25:19,142 --> 00:25:21,102
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้

463
00:25:35,992 --> 00:25:38,995
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

464
00:25:42,462 --> 00:25:46,961
เมื่อฉันคิดออก
วิธีแก้ไขอาร์เรย์ comms นี้

465
00:25:46,962 --> 00:25:49,339
ฉันจะส่งสัญญาณได้
ทุ่นเฝ้าระวังของเรา

466
00:25:49,464 --> 00:25:51,274
และหวังว่าจะมีลูกเห็บตก
องค์กร

467
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
อีกด้านหนึ่ง
ของรูหนอน

468
00:25:56,221 --> 00:25:58,181
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

469
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
(เสียงดังก้อง)

470
00:26:03,228 --> 00:26:06,147
(หายใจไม่ออก)

471
00:26:24,332 --> 00:26:26,668
(สิ่งมีชีวิตเปล่งเสียงดังกล่าว)

472
00:26:29,129 --> 00:26:31,256
(เล่นสเก็ต)

473
00:26:40,056 --> 00:26:43,059
(สิ่งมีชีวิตส่งเสียงฟู่กระพือปีก)

474
00:26:50,859 --> 00:26:52,694
(เสียงกรี๊ด)

475
00:26:56,281 --> 00:26:59,117
(สิ่งมีชีวิตเปล่งเสียงดังกล่าว)

476
00:27:09,127 --> 00:27:10,545
เอาล่ะ เราได้อะไร?

477
00:27:10,670 --> 00:27:14,341
Ensign Uhura มีความน่าสนใจ
ถ้ามีแผนนอกรีต

478
00:27:14,342 --> 00:27:16,592
มิสเตอร์สป็อคไม่เชื่อ
ที่รถรับส่งก็สามารถทำได้

479
00:27:16,593 --> 00:27:18,427
ผ่านรูหนอน
และกลับมาอย่างปลอดภัย

480
00:27:18,428 --> 00:27:19,763
และเขาพูดถูก

481
00:27:19,888 --> 00:27:22,223
ดังนั้นฉันจึงต้องคิด
นอกกล่อง

482
00:27:22,349 --> 00:27:24,392
ออกไปข้างนอก
ฉันวิ่งทุกการจำลอง

483
00:27:24,393 --> 00:27:26,727
และพบหนทางเดียวที่เป็นไปได้
เพื่อการขนส่งได้สำเร็จ

484
00:27:26,728 --> 00:27:29,064
คลื่นแรงโน้มถ่วง
และตามหาเอริก้า

485
00:27:32,609 --> 00:27:35,079
เราจำเป็นต้องยึดเอนเทอร์ไพรซ์
ผ่านรูหนอน

486
00:27:35,737 --> 00:27:37,530
Unorthodox เป็นการพูดที่น้อยเกินไป

487
00:27:37,531 --> 00:27:40,282
SPOCK: นอกจากนี้ Uhura's
แผนต้องการให้เราสร้างความมั่นคง

488
00:27:40,283 --> 00:27:42,534
สนามวาร์ปรอบเรือ
ลิ่มอย่างมีประสิทธิภาพ

489
00:27:42,535 --> 00:27:44,412
รูรับแสงของรูหนอนเปิดอยู่

490
00:27:44,413 --> 00:27:46,914
แล้ววัคซีนล่ะ
บนเครื่องสำหรับ Epsilon Indi III?

491
00:27:46,915 --> 00:27:48,499
เราจะไม่เพียงแค่เป็น
เสี่ยงตัวเราเอง

492
00:27:48,500 --> 00:27:49,834
ฉันเข้าใจว่า

493
00:27:49,835 --> 00:27:51,877
ซึ่งหมายความว่าเรามี
มีเวลามากพอที่จะลองสักครั้ง

494
00:27:51,878 --> 00:27:53,462
คุณสามารถดึงปลั๊กได้
ถ้ามันเสี่ยงเกินไป

495
00:27:53,463 --> 00:27:54,631
มันใช้งานได้จริงเหรอ?

496
00:27:54,756 --> 00:27:57,884
การใช้ยานอวกาศ
เพื่อเปิดรูหนอนเหรอ?

497
00:27:58,009 --> 00:27:59,719
ใช่ตามทฤษฎีแล้ว

498
00:27:59,720 --> 00:28:02,388
เมื่อเราเข้าไปในสิ่งนี้
สัญญาณรบกวนแย่แค่ไหน?

499
00:28:02,389 --> 00:28:05,433
ความต้องการความสามารถในการสแกน
จะสูงกว่า 60%

500
00:28:14,484 --> 00:28:16,152
คอมพิวเตอร์:
61%.

501
00:28:17,529 --> 00:28:19,155
ตกลง.

502
00:28:19,280 --> 00:28:21,157
เรามีภารกิจกู้ภัย

503
00:28:38,133 --> 00:28:40,593
ออร์เทกัส:
โล่เบี่ยงส่วนบุคคล

504
00:28:40,719 --> 00:28:43,513
แหล่งพลังงานที่นำกลับมาใช้ใหม่

505
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
แล้วนี่เสียงเป็นไงบ้าง?

506
00:28:48,560 --> 00:28:52,439
ฉันพันขาของคุณ
คุณให้ฉันนอนที่นี่

507
00:28:53,481 --> 00:28:55,316
- และอย่ากินฉัน
- (กึกก้อง)

508
00:28:55,442 --> 00:28:57,110
ตกลงไหม?

509
00:28:57,277 --> 00:28:59,279
(กอร์นคำราม)

510
00:29:02,282 --> 00:29:05,452
คุณต้องการให้ฉันใช้ยานี้ไหม?

511
00:29:05,618 --> 00:29:08,538
มันเป็นคริสตัลบดหรือเปล่า?

512
00:29:20,842 --> 00:29:23,511
(เสียงกรี๊ด)

513
00:29:23,636 --> 00:29:25,638
ขอโทษ ขอโทษ.

514
00:29:29,184 --> 00:29:32,937
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

515
00:29:54,209 --> 00:29:56,878
(คำรามต่ำส่งเสียงดังกึกก้อง)

516
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
(คำราม)

517
00:30:18,608 --> 00:30:20,401
ไม่เป็นไร.

518
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
(คำรามต่ำส่งเสียงดังกึกก้อง)

519
00:30:30,203 --> 00:30:31,663
(เสียงกรี๊ด)

520
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ใช่แฟนของไฟ

521
00:30:36,960 --> 00:30:41,381
ฉันต้องปรุงสิ่งนี้ถึงจะกินได้

522
00:30:41,506 --> 00:30:43,466
เข้าใจ?

523
00:30:43,591 --> 00:30:46,135
คุณชอบซูชิสัตว์ประหลาด
ฉันไม่.

524
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
ฉันต้องการไฟ

525
00:30:48,346 --> 00:30:49,889
ฉันหิว.

526
00:30:51,015 --> 00:30:53,351
(คำรามต่ำส่งเสียงดังกึกก้อง)

527
00:31:07,782 --> 00:31:09,742
อืม

528
00:31:14,539 --> 00:31:16,082
นั่นคือหมวกกันน็อคของคุณเหรอ?

529
00:31:16,207 --> 00:31:18,543
คุณเป็นนักบินเหรอ?

530
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
ชอบฉันเหรอ?

531
00:31:22,797 --> 00:31:25,758
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

532
00:31:46,195 --> 00:31:48,448
? ?

533
00:32:08,635 --> 00:32:10,637
พายุผ่านไปแล้ว

534
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
อึ.

535
00:32:17,977 --> 00:32:20,104
มันหดตัวเหรอ?

536
00:32:20,271 --> 00:32:23,358
ยังไงก็เถอะฉันต้องปล่อยให้
องค์กรรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

537
00:32:23,483 --> 00:32:25,443
ฉันจำเป็นต้องซ่อมแซม
อุปกรณ์สื่อสารของคุณ

538
00:32:25,610 --> 00:32:29,447
เพื่อทำเช่นนั้น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

539
00:32:32,116 --> 00:32:35,954
คุณคำรามและฉันเล่น
ทายจะไม่ตัดมัน

540
00:32:36,079 --> 00:32:38,122
เราจำเป็นต้องสามารถ
เพื่อสื่อสาร

541
00:32:44,253 --> 00:32:47,674
เชื่อฉัน. ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

542
00:32:52,136 --> 00:32:53,638
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

543
00:32:56,808 --> 00:32:58,768
ไม่อย่างแน่นอน
นักแปลสากล

544
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
แต่ก็ดีกว่าไม่มีเลย

545
00:33:01,729 --> 00:33:03,773
ควรให้ใช่หรือไม่ใช่
การตอบสนอง

546
00:33:03,898 --> 00:33:06,818
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- ผู้แปล: เห็นด้วย

547
00:33:07,902 --> 00:33:10,154
เดี๋ยวก่อนคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันกำลังพูดอะไร?

548
00:33:10,279 --> 00:33:12,657
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

549
00:33:13,264 --> 00:33:17,244
- คุณเข้าใจฉัน.
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)

550
00:33:17,245 --> 00:33:19,163
เห็นด้วย.

551
00:33:19,288 --> 00:33:20,623
คุณศึกษาเหยื่อของคุณ

552
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

553
00:33:23,209 --> 00:33:25,503
ไม่เห็นด้วย.

554
00:33:27,005 --> 00:33:29,424
คุณต้องการที่จะเข้าใจ
ศัตรูของคุณ

555
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

556
00:33:32,885 --> 00:33:35,388
เรามาลองคำถามอื่นกันดีกว่า
เอ่อ...

557
00:33:35,389 --> 00:33:38,056
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)

558
00:33:38,057 --> 00:33:39,107
ไม่เห็นด้วย.

559
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
(หัวเราะเบา ๆ)
ประการที่สองนั้น

560
00:33:41,680 --> 00:33:43,687
คุณเป็นผู้ชายหรือเปล่า?

561
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

562
00:33:45,690 --> 00:33:47,358
ไม่เห็นด้วย.

563
00:33:47,483 --> 00:33:48,533
หญิง?

564
00:33:48,609 --> 00:33:50,903
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

565
00:33:51,029 --> 00:33:52,321
มองมาที่เรา

566
00:33:52,447 --> 00:33:55,491
แค่สาวสองสามคน
มีปาร์ตี้ชุดนอน

567
00:33:55,492 --> 00:33:57,284
เราก็ถักเปียได้
ผมของกันและกัน

568
00:33:57,285 --> 00:33:59,954
ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
หรือถ้าฉันมี

569
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันล้อเล่น
กับกอร์น

570
00:34:03,207 --> 00:34:05,793
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

571
00:34:08,087 --> 00:34:10,089
นี่เรา

572
00:34:10,256 --> 00:34:13,885
นักบินสองคนติดอยู่
บนหลุมศพที่บินได้

573
00:34:13,886 --> 00:34:16,053
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
คุณสามารถเอาตัวรอดได้

574
00:34:16,054 --> 00:34:17,763
พระจันทร์มรณะนี้
อยู่คนเดียวทั้งหมด

575
00:34:17,764 --> 00:34:20,933
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

576
00:34:24,771 --> 00:34:26,439
แค่เล่นหมากรุกกับกอร์น

577
00:34:26,564 --> 00:34:28,608
ราชินี...

578
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
...แบบนี้..

579
00:34:33,362 --> 00:34:34,822
- ไม่
- (ฟ่อ)

580
00:34:34,947 --> 00:34:39,786
มีเพียงอัศวินเท่านั้นที่สามารถกระโดดข้ามได้
ชิ้นอื่นๆ เข้าใจแล้ว?

581
00:34:43,539 --> 00:34:44,679
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

582
00:34:44,791 --> 00:34:47,627
ฉันรู้สึกเหมือนคุณได้เล่น
หมากรุกมาก่อน

583
00:34:52,423 --> 00:34:53,758
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

584
00:34:55,940 --> 00:34:59,679
คุณตีฉันแล้ว
สามเกมรวด

585
00:34:59,680 --> 00:35:01,641
คุณกำลังเร่งเร้าฉันอยู่ใช่ไหม?

586
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
คุณแกะสลักสิ่งเหล่านี้
ออกมาจากกระดูกของสิ่งมีชีวิตเหรอ?

587
00:35:07,105 --> 00:35:08,606
เห็นด้วย.

588
00:35:20,034 --> 00:35:22,370
มาม่าต้องการรถรับส่งใหม่

589
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
(หัวเราะ)

590
00:35:24,580 --> 00:35:27,542
ฉันชนะ ฉันชนะ? ฮ่า!

591
00:35:27,667 --> 00:35:31,087
- ฉันชนะ.
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)

592
00:35:32,380 --> 00:35:33,965
คุณอยากให้ฉันกินมันเหรอ?

593
00:35:33,966 --> 00:35:37,175
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชนะทำใช่ไหม?
ผู้ชนะได้กิน

594
00:35:37,176 --> 00:35:38,594
ชิ้นสุดท้ายที่ถูกจับมาเหรอ?

595
00:35:38,595 --> 00:35:40,345
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

596
00:35:40,346 --> 00:35:42,974
(หัวเราะ):
ไม่ ฉันไม่เห็นด้วย

597
00:35:43,099 --> 00:35:47,687
มันเป็นเกม ไม่ใช่กลุ่มอาหาร

598
00:35:47,812 --> 00:35:51,023
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

599
00:35:51,190 --> 00:35:52,441
(ออร์เทกัสเยาะเย้ย)

600
00:35:52,567 --> 00:35:56,028
เอาล่ะ. ไม่ได้รับตาชั่งของคุณ
ในความโกลาหล

601
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
อืม

602
00:36:00,783 --> 00:36:02,493
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

603
00:36:03,536 --> 00:36:04,662
อา.

604
00:36:31,063 --> 00:36:32,899
(สื่อสาร trilling)

605
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
เฮ้ คุณต้องการที่จะช่วยฉันที่นี่?

606
00:36:40,281 --> 00:36:41,616
มันเป็นเกียร์ของคุณ

607
00:36:41,741 --> 00:36:43,451
ถ้าเราสร้างสัญญาณ SOS

608
00:36:43,576 --> 00:36:45,620
มีโอกาสอยู่
เราสามารถได้รับการช่วยเหลือได้

609
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
ฉันรู้จักคนของฉัน

610
00:36:48,706 --> 00:36:51,375
พวกเขากำลังตามหาฉัน

611
00:37:11,729 --> 00:37:14,357
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

612
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
ฉัน เอ่อ ทำสิ่งเหล่านี้เพื่อโชค
เมื่อฉันบิน

613
00:37:22,073 --> 00:37:23,908
แปลว่าเราจะถึงบ้านแล้ว

614
00:37:35,461 --> 00:37:36,511
(เปิดเครื่อง)

615
00:37:36,545 --> 00:37:38,339
ว้าว! นรกใช่แล้ว!
(หัวเราะ)

616
00:37:38,464 --> 00:37:41,509
ชอล์กตัว "W" อีกอัน
สำหรับทีมเจ้าบ้าน

617
00:37:41,634 --> 00:37:44,387
โห่!
(หัวเราะ)

618
00:37:44,512 --> 00:37:46,097
(หายใจออก)

619
00:37:49,767 --> 00:37:52,311
ฉันตกใจมาก
โดยความกระตือรือร้นของคุณ

620
00:37:52,478 --> 00:37:53,688
มันใช้งานได้

621
00:37:53,813 --> 00:37:56,190
เมื่อชาร์จแล้ว
เราก็สามารถรับสัญญาณได้

622
00:37:56,315 --> 00:37:58,025
อาจจะลงมาจากหินก้อนนี้

623
00:38:04,323 --> 00:38:06,367
ไอ้เวรก็มีมาเรื่อยๆ
เล็กกว่า

624
00:38:06,492 --> 00:38:08,411
มีเรื่องอื่นเกิดขึ้น

625
00:38:08,412 --> 00:38:10,620
ทำไมเซ็นเซอร์ของฉันไม่
ตรวจจับรูหนอน

626
00:38:10,621 --> 00:38:11,998
ก่อนที่มันจะปรากฏตัว?

627
00:38:12,123 --> 00:38:15,793
ทำไมไตรรงค์ของฉันถึงไม่
รับที่พักพิงของคุณเหรอ?

628
00:38:17,086 --> 00:38:21,507
และอะไรกับสิ่งเหล่านั้น
แสงวาบแปลกๆ?

629
00:38:22,758 --> 00:38:24,176
คุณรู้ไหมว่าบรรยากาศในอากาศ

630
00:38:24,177 --> 00:38:26,052
ก่อนบิน
เข้าสู่การต่อสู้?

631
00:38:26,053 --> 00:38:27,805
คุณอยู่ในความชัดเจน แต่อย่างใด

632
00:38:27,930 --> 00:38:32,059
คุณไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้
เหมือนคุณกำลังถูกจับตามอง

633
00:38:32,184 --> 00:38:34,854
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

634
00:38:45,865 --> 00:38:47,533
บาดแผลของคุณติดเชื้อ

635
00:38:47,658 --> 00:38:49,158
ฉันต้องไปหาคริสตัลเพิ่ม

636
00:38:49,160 --> 00:38:52,288
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- ไม่เห็นด้วย. ไม่เห็นด้วย.

637
00:38:52,413 --> 00:38:54,749
หากเชื้อนี้แพร่กระจายออกไป
มันจะฆ่าคุณ

638
00:38:54,874 --> 00:38:58,502
สารที่หนาแปลก ๆ นี้เป็นเพียงสิ่งเดียว
นั่นทำให้มันช้าลง

639
00:38:58,627 --> 00:39:00,713
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

640
00:39:00,838 --> 00:39:03,549
ไม่เห็นด้วย. ไม่เห็นด้วย.

641
00:39:06,010 --> 00:39:08,888
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

642
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
หัก นั่นมันเหรอ?

643
00:39:17,480 --> 00:39:20,358
คุณคิดว่าคุณใจแตกเกินไป
ที่จะแก้ไข?

644
00:39:21,650 --> 00:39:23,861
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

645
00:39:23,862 --> 00:39:27,614
ฉันเคยเห็นกอร์น
ทำลายเรือของพวกเขาเอง

646
00:39:27,615 --> 00:39:29,742
เพราะพวกเขาคิดว่า
มันอ่อนแอ

647
00:39:33,204 --> 00:39:35,498
ดังนั้นสำหรับคุณแล้ว การช่วยเหลือ
โทษประหารชีวิต

648
00:39:35,623 --> 00:39:37,708
- (เสียงกระทบกันต่ำ)
- เอาล่ะ

649
00:39:37,875 --> 00:39:41,712
แล้วไงล่ะ?
คุณจะมากับเรา

650
00:39:41,837 --> 00:39:43,589
แสดงให้คนของฉันเห็น
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

651
00:39:43,756 --> 00:39:45,049
เหมือนที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

652
00:39:46,342 --> 00:39:48,552
เราสามารถแก้ไขได้

653
00:39:48,677 --> 00:39:49,887
ฉันรู้ว่ามัน.

654
00:39:50,054 --> 00:39:52,139
(คำราม, กรีดร้อง)

655
00:39:52,140 --> 00:39:53,306
ไม่เห็นด้วย.

656
00:39:53,307 --> 00:39:55,434
ดังนั้นคุณไม่ยอมแพ้

657
00:39:55,559 --> 00:39:57,770
คุณไม่ตาย

658
00:39:57,895 --> 00:40:00,773
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

659
00:40:02,274 --> 00:40:04,068
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

660
00:40:04,235 --> 00:40:06,045
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- ไม่เห็นด้วย.

661
00:40:06,153 --> 00:40:07,822
(เสียงกรี๊ด)

662
00:40:07,947 --> 00:40:09,740
ไม่เห็นด้วย.

663
00:40:09,865 --> 00:40:12,535
- (ฟ่อ, กรี๊ด)
- ไม่เห็นด้วย.

664
00:40:16,956 --> 00:40:18,826
การอ่านเซ็นเซอร์จะเป็น
ไม่น่าเชื่อถือ

665
00:40:18,827 --> 00:40:20,250
เพื่อนำทางผ่าน
สนามแรงโน้มถ่วง

666
00:40:20,251 --> 00:40:21,669
เราจะต้องควบคุมด้วยตนเอง

667
00:40:21,794 --> 00:40:24,380
นอกจากออร์เทกัสแล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น
นักบินที่เก่งที่สุดบนเรือ

668
00:40:24,505 --> 00:40:27,633
ไม่เคยได้ยินมาก่อนครับท่าน

669
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
(เสียงดังก้อง)

670
00:40:32,513 --> 00:40:34,515
ความดันกราวิเมตริกเพิ่มขึ้น

671
00:40:34,640 --> 00:40:37,268
(เสียงดังก้อง)

672
00:40:48,821 --> 00:40:50,948
ดึงดูดแรงกระตุ้นอย่างเต็มที่

673
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
โอกาสอยู่ในความโปรดปรานของเรา
เราสามารถทำได้

674
00:40:54,618 --> 00:40:56,287
ความสามารถในการสแกนคือ 61%

675
00:40:56,412 --> 00:40:58,831
(ปังดัง)

676
00:40:58,956 --> 00:41:02,084
(สวดภาวนาเบาๆ ในภาษาสวาฮีลี)

677
00:41:14,138 --> 00:41:15,806
(เสียงดังก้อง)

678
00:41:21,979 --> 00:41:24,106
อูนา:
เราหยุดนิ่งอยู่ในรูหนอน

679
00:41:24,107 --> 00:41:25,482
สนามวาร์ปคงที่ของเราเป็นยังไงบ้าง?

680
00:41:25,483 --> 00:41:26,983
มั่นคงแต่เป็นรูหนอน
กำลังพยายาม

681
00:41:26,984 --> 00:41:28,485
เพิ่มความดันกราวิเมตริก

682
00:41:28,486 --> 00:41:31,280
เราคือหลุมพีช
ติดอยู่ในลำคอของมัน

683
00:41:31,281 --> 00:41:33,823
ถ้าเราอยู่เกินกำหนดวิสาหกิจ
จะถูกบดบังด้วยรูรับแสง

684
00:41:33,824 --> 00:41:35,366
อูน่า บอกฉันเมื่อไร
เราไปถึงเส้นสีแดงแล้ว

685
00:41:35,367 --> 00:41:36,452
อูนา:
ครับกัปตัน

686
00:41:36,453 --> 00:41:37,827
ลาอัน:
เซ็นเซอร์ทั้งหมดได้รับการฝึกอบรม

687
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
บนดาวก๊าซยักษ์และดวงจันทร์ของมัน

688
00:41:39,705 --> 00:41:41,248
มีจำนวนมาก

689
00:41:41,373 --> 00:41:43,042
396 แม่นครับ

690
00:41:43,167 --> 00:41:45,127
ฉันกำลังรับวันเมย์เดย์ของออร์เทกัส

691
00:41:46,128 --> 00:41:48,714
มันไม่ได้ระบุว่าอยู่ที่ไหน
เธออาจจะเกิดอุบัติเหตุ

692
00:41:53,802 --> 00:41:55,846
ลาอัน:
สแกนดวงจันทร์ 396 ดวง

693
00:41:55,847 --> 00:41:57,639
จะใช้เวลานานกว่าที่เรามี
เพื่อทำการนัดพบ

694
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
อูฮูรา ตรวจสอบทุกความถี่
สำหรับการสื่อสารใดๆ

695
00:42:00,434 --> 00:42:01,874
สป็อค เริ่มสแกนดวงจันทร์ได้เลย

696
00:42:01,936 --> 00:42:04,226
เริ่มต้นด้วยสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
บางทีเราอาจจะโชคดี

697
00:42:08,400 --> 00:42:11,362
(เสียงลมหวือ)

698
00:42:13,531 --> 00:42:17,201
ฉันเห็นคุณ ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไร

699
00:42:17,326 --> 00:42:21,872
อยู่ในสถานที่ที่เหมาะสมเสมอ
และผิดเวลา

700
00:42:22,873 --> 00:42:25,501
แล้วคุณต้องการอะไร?

701
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
(คำราม)

702
00:42:30,422 --> 00:42:32,216
(สิ่งมีชีวิตที่พูดจาไร้สาระ)

703
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
(กำลังปิดเครื่อง)

704
00:42:58,284 --> 00:43:01,745
แบตเตอรี่นั้นกำลังชาร์จอยู่
อาร์เรย์ comms

705
00:43:03,664 --> 00:43:05,249
และเสริมพลังให้กับโล่

706
00:43:05,416 --> 00:43:07,376
หากไม่มีมันเราก็มี
ไม่มีการป้องกัน

707
00:43:07,501 --> 00:43:09,295
จากสิ่งมีชีวิต

708
00:43:11,505 --> 00:43:13,799
หรือจากพายุโคจร

709
00:43:16,051 --> 00:43:18,012
ฉันเพิ่งฆ่าเรา

710
00:43:20,973 --> 00:43:23,350
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

711
00:43:23,475 --> 00:43:25,311
เมื่อเราไปถึงเส้นขอบฟ้าของพายุแล้ว

712
00:43:25,312 --> 00:43:27,895
ของในหลุมจะออกมา
และฉีกเราออกเป็นชิ้นๆ

713
00:43:27,896 --> 00:43:31,025
และถ้าเรารอดมาได้

714
00:43:31,150 --> 00:43:34,153
แล้วเราก็สำลักและตาย
ในพายุเฮอริเคนที่เป็นพิษ

715
00:43:36,196 --> 00:43:38,324
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

716
00:43:45,331 --> 00:43:47,082
เปลวไฟ

717
00:43:49,084 --> 00:43:50,628
เปลวไฟ

718
00:43:52,087 --> 00:43:53,297
ใช่.

719
00:43:53,298 --> 00:43:55,506
เมื่อบรรยากาศปะทะกัน

720
00:43:55,507 --> 00:43:57,301
อากาศกำลังไป
ที่จะติดไฟได้

721
00:43:57,426 --> 00:43:59,303
โอ้ แต่เรามีเวลาไม่มาก

722
00:43:59,428 --> 00:44:00,888
แทบไม่มีเลย

723
00:44:01,764 --> 00:44:03,432
เราจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

724
00:44:03,433 --> 00:44:06,059
ที่จะจุดชนวนส่วนหนึ่ง
ของชั้นบรรยากาศของก๊าซยักษ์

725
00:44:06,060 --> 00:44:08,228
เราจึงสามารถสร้าง SOS ที่กำลังลุกไหม้ได้

726
00:44:08,229 --> 00:44:09,687
ทั่วใบหน้าของดาวเคราะห์

727
00:44:09,688 --> 00:44:12,274
- ไม่เห็นด้วย.
- ไม่ ไม่ สิ่งนี้สามารถทำได้

728
00:44:12,399 --> 00:44:15,110
ฉันรู้จักคนของฉัน
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังตามหาฉัน

729
00:44:15,235 --> 00:44:17,613
แต่การที่จะจุดไฟในอากาศ
เราจะต้องเจอพายุ

730
00:44:17,780 --> 00:44:19,281
ที่จะอยู่บนตัวเรา

731
00:44:19,406 --> 00:44:20,783
ไม่เห็นด้วย.

732
00:44:20,908 --> 00:44:24,953
ซึ่งก็หมายความว่าเราจะเป็นด้วย
พบกับเปลวไฟอันลุกโชนอันใหญ่โต

733
00:44:25,079 --> 00:44:27,081
- เห็นด้วย. ไม่เห็นด้วย.
- ใช่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว

734
00:44:27,247 --> 00:44:31,794
มันเป็นการพนันครั้งใหญ่ แต่ก็เป็นเช่นนั้น
วิธีที่เราได้รับโอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

735
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
(คำรามต่ำส่งเสียงดังกึกก้อง)

736
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
ได้โปรด.

737
00:44:35,839 --> 00:44:39,134
ช่วยฉันรักษาพวกเราด้วย

738
00:44:47,142 --> 00:44:50,062
ใช่! ชุดขับดัน
โดยมีจรวดอยู่ในถัง

739
00:44:50,187 --> 00:44:52,439
ถ้าเราเปิดตัวมัน
ทันทีที่พายุเข้า

740
00:44:52,606 --> 00:44:53,816
นั่นคาบูมของเรา

741
00:44:53,982 --> 00:44:55,818
ไม่มีทางที่พวกเขาจะพลาด

742
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
แต่ถ้าเราดึงสิ่งนี้ออก

743
00:44:58,153 --> 00:45:00,155
เราอยู่ที่ศูนย์กลาง
ของลูกไฟขนาดยักษ์

744
00:45:00,280 --> 00:45:02,616
(คำรามต่ำส่งเสียงดังกึกก้อง)

745
00:45:08,455 --> 00:45:09,832
(หัวเราะอย่างตื่นเต้น)

746
00:45:09,957 --> 00:45:11,750
ฉันคิดว่าฉันลงจอดอย่างยากลำบาก

747
00:45:11,751 --> 00:45:14,127
เป็นส่วนหนึ่งของแผงกันความร้อน
จากฝักหลบหนีของคุณ

748
00:45:14,128 --> 00:45:16,672
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดที่จะยอมรับมัน

749
00:45:16,839 --> 00:45:18,298
แต่คุณชอบแผนนี้

750
00:45:18,299 --> 00:45:20,258
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- ไม่เห็นด้วย.

751
00:45:20,259 --> 00:45:22,469
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

752
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

753
00:45:26,557 --> 00:45:28,058
ใช่ฉันเห็นมัน

754
00:45:28,183 --> 00:45:29,977
(คำราม)

755
00:45:30,144 --> 00:45:34,398
แค่นั่งตรงนั้น
และตัดสินฉันต่อไป

756
00:45:34,523 --> 00:45:35,816
ไม่เป็นไร.

757
00:45:35,983 --> 00:45:38,360
(หอบ)

758
00:45:47,995 --> 00:45:51,123
(คำรามต่ำส่งเสียงดังกึกก้อง)

759
00:45:51,248 --> 00:45:53,041
คุณพูดถูก.

760
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
เราเป็นขนมปังปิ้ง

761
00:45:55,961 --> 00:45:57,588
ฉันยอมแพ้.

762
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
มันไม่มีจุดหมาย

763
00:46:09,558 --> 00:46:11,268
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

764
00:46:11,393 --> 00:46:13,145
ไม่เห็นด้วย.

765
00:46:16,982 --> 00:46:20,444
(คำราม)

766
00:46:23,864 --> 00:46:25,741
ศัตรูของศัตรูของฉัน

767
00:46:25,866 --> 00:46:27,618
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

768
00:46:27,619 --> 00:46:28,785
ไม่เห็นด้วย.

769
00:46:28,786 --> 00:46:29,836
เพื่อน.

770
00:46:29,912 --> 00:46:31,914
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

771
00:46:38,337 --> 00:46:41,215
(ฟ้าร้องถล่ม)

772
00:46:53,231 --> 00:46:59,148
หวังว่าจะมีพลังเพียงพอ
ในคริสตัลเหล่านี้เพื่อการเปิดตัว

773
00:46:59,149 --> 00:47:01,318
เมื่อเป็นเช่นนั้น สิ่งต่างๆ ก็บูม

774
00:47:01,443 --> 00:47:04,446
เราแค่ต้องแบ่งเวลาให้ถูกต้อง
หรือเราตาย

775
00:47:04,571 --> 00:47:07,783
เอาล่ะ เอนเทอร์ไพรซ์
มาจุดเทียนเล่มนี้กันเถอะ

776
00:47:15,457 --> 00:47:16,507
ประณามมัน

777
00:47:17,417 --> 00:47:18,917
ฉันต้องไปเปิดมันด้วยตนเอง

778
00:47:18,919 --> 00:47:20,059
(คำราม เสียงดังกึกก้อง)

779
00:47:20,128 --> 00:47:22,130
- ไม่เห็นด้วย.
- ไม่มีเวลาเถียง

780
00:47:22,297 --> 00:47:23,423
ไม่เห็นด้วย.

781
00:47:23,549 --> 00:47:26,260
- ไม่เห็นด้วย. ไม่เห็นด้วย.
- ไม่

782
00:47:27,094 --> 00:47:28,804
(หอบ)

783
00:47:31,807 --> 00:47:33,308
(เปิดเครื่อง)

784
00:47:35,227 --> 00:47:37,354
(ตะโกน)

785
00:47:50,742 --> 00:47:52,160
ถ้าเราทำไม่ได้

786
00:47:52,161 --> 00:47:54,161
อย่างน้อยเราก็รู้
เราไม่แตกหักอีกต่อไป

787
00:47:54,162 --> 00:47:57,416
- (คำราม เสียงดังกึกก้อง)
- เห็นด้วย.

788
00:48:16,393 --> 00:48:19,229
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะบอก
เมื่อเราไปถึงเส้นสีแดง

789
00:48:19,354 --> 00:48:20,522
นี่มันคือ.

790
00:48:24,610 --> 00:48:26,028
กัปตันฉันต้องบอกคุณว่า...

791
00:48:26,153 --> 00:48:29,072
ฉันรู้ว่าคุณเหลวไหล
ตัวเลข นโยตะ

792
00:48:31,074 --> 00:48:32,868
ไม่สำคัญ.

793
00:48:32,993 --> 00:48:35,287
ฉันจะได้ค้นหา
สำหรับเธออยู่แล้ว

794
00:48:36,705 --> 00:48:40,208
เบลอกฎ-
นั่นเป็นเรื่องใหม่สำหรับคุณ แต่...

795
00:48:40,334 --> 00:48:43,170
มันไม่เลว
ด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

796
00:48:44,004 --> 00:48:46,381
ขอบคุณกัปตัน

797
00:48:46,506 --> 00:48:48,008
สป็อค อะไรนะ?

798
00:48:48,133 --> 00:48:51,094
เราได้สแกนดวงจันทร์แล้ว 146 ดวง
เชิงลบทั้งหมด

799
00:48:51,095 --> 00:48:52,845
ฉันขอโทษคริส
เราหมดเวลาแล้ว

800
00:48:52,846 --> 00:48:54,286
เอริก้าอาจจะมีชีวิตอยู่หรือไม่ก็ได้

801
00:48:54,287 --> 00:48:55,681
แต่ถ้าเราไม่ได้รับ
ออกมาจากรูหนอนนี้

802
00:48:55,682 --> 00:48:57,142
เราเสี่ยงกับลูกเรือทั้งหมด

803
00:48:57,267 --> 00:48:59,394
และชาวอาณานิคม

804
00:49:03,023 --> 00:49:05,567
เอาล่ะ.
เตรียมกลับเส้นทาง

805
00:49:15,283 --> 00:49:18,454
สป็อค:
กัปตัน ฉันกำลังไปรับ

806
00:49:18,455 --> 00:49:20,373
การอ่านที่ผิดปกติ
จากดวงจันทร์ดวงหนึ่งที่ยังไม่ได้สแกน

807
00:49:20,374 --> 00:49:23,043
มันเป็นเรื่องผิดปกติ
การปะทุของชั้นบรรยากาศ

808
00:49:23,210 --> 00:49:25,337
หอก:
บนหน้าจอ ขยาย

809
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
นั่นคืออะไร?

810
00:49:34,347 --> 00:49:36,430
การสแกนบ่งชี้
มันเป็นการระเบิดที่ผันผวน

811
00:49:36,431 --> 00:49:38,058
ใช่!

812
00:49:38,183 --> 00:49:39,601
เธอเอง!

813
00:49:40,435 --> 00:49:41,645
นั่นคือเธอ!

814
00:49:41,770 --> 00:49:43,605
เอริก้าเท่านั้นที่จะบ้าพอ

815
00:49:43,730 --> 00:49:45,900
เพื่อทำให้ดาวเคราะห์ลุกเป็นไฟ
เพื่อให้ได้รับความสนใจจากเรา

816
00:49:45,901 --> 00:49:47,775
ลาอัน จัดปาร์ตี้ลงจอด
สู่พื้นผิว

817
00:49:47,776 --> 00:49:49,235
พาผู้หมวดออร์เทกัสกลับบ้าน

818
00:49:49,236 --> 00:49:50,946
ด้วยความยินดีครับท่าน.

819
00:49:52,739 --> 00:49:54,950
(สะอื้น)

820
00:50:14,511 --> 00:50:15,971
ที่นั่น.

821
00:50:21,101 --> 00:50:22,853
- (คำราม)
- เอริก้า!

822
00:50:22,978 --> 00:50:24,271
(ค่าธรรมเนียมเฟสเซอร์)

823
00:50:24,938 --> 00:50:27,482
- (กรี๊ด)
- ไม่!

824
00:50:27,649 --> 00:50:29,276
เลขที่!

825
00:50:29,693 --> 00:50:31,323
- เอริก้า. คุณสบายดีไหม?
- ทำไม?

826
00:50:31,486 --> 00:50:32,988
ทำไม

827
00:50:33,947 --> 00:50:35,657
ทำไม ทำไม?!

828
00:50:35,824 --> 00:50:37,659
- ร้อยโท?
- ไม่ ไม่

829
00:50:37,784 --> 00:50:39,161
ไม่ ฉันไม่คุยกับคุณ

830
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
ต้องมีเหตุผลบางอย่าง

831
00:50:41,163 --> 00:50:42,414
คุณอยู่ที่ไหน

832
00:50:42,539 --> 00:50:43,623
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

833
00:50:43,790 --> 00:50:45,959
คุณได้ยินฉันไหม?
ของแวววาวแปลกๆ

834
00:50:46,084 --> 00:50:47,836
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังดูอยู่!

835
00:50:48,003 --> 00:50:50,172
ตอนนี้มาเผชิญหน้ากับฉัน!

836
00:50:51,006 --> 00:50:52,924
คุณอยู่ที่นั่นไหม?!
คุณต้องการอะไร?!

837
00:50:53,050 --> 00:50:55,552
ลาอัน:
เอ็นเตอร์ไพรส์ ลำแสงพวกเราเดี๋ยวนี้

838
00:51:24,790 --> 00:51:27,584
สวัสดี ผู้หมวดเอริกา ออร์เทกัส

839
00:51:27,709 --> 00:51:29,336
ฉันรับแบบฟอร์มนี้แล้ว

840
00:51:29,461 --> 00:51:31,546
เพื่อที่เราจะได้
สื่อสารได้ง่ายขึ้น

841
00:51:31,713 --> 00:51:33,256
คุณเป็นใคร?

842
00:51:34,466 --> 00:51:36,885
พวกเราคือชาวเมโทรนส์

843
00:51:36,886 --> 00:51:38,677
เราอาศัยอยู่
พื้นที่แห่งอวกาศนี้

844
00:51:38,678 --> 00:51:41,556
นานมาแล้วก่อนเผ่าพันธุ์ของคุณ
เดินตัวตรง

845
00:51:43,350 --> 00:51:44,893
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

846
00:51:46,019 --> 00:51:47,069
ความอยากรู้.

847
00:51:47,187 --> 00:51:50,273
- ความอยากรู้?
- มนุษย์และกอร์น

848
00:51:50,398 --> 00:51:52,567
ป่าเถื่อนสองสายพันธุ์
แต่ละคนกำหนด

849
00:51:52,734 --> 00:51:54,152
เพื่อทำลายอีกฝ่าย

850
00:51:54,277 --> 00:51:57,864
แต่จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าถูกบังคับด้วยกัน...

851
00:51:58,615 --> 00:52:00,367
...ด้วยความจำเป็นต้องเอาตัวรอด?

852
00:52:00,492 --> 00:52:04,079
เราพบแนวคิดนี้
ของการทดลองดังกล่าว...

853
00:52:04,080 --> 00:52:05,204
น่าสนใจ

854
00:52:05,205 --> 00:52:07,666
นี่เป็นมากกว่านั้น

855
00:52:08,583 --> 00:52:09,960
เมื่อคุณมาถึงครั้งแรก

856
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
สิ่งมีชีวิตนี้ไม่ได้
ต้องการให้คุณอยู่รอด

857
00:52:12,420 --> 00:52:14,410
มันทำให้คุณมีชีวิตอยู่
เพราะมันเหงา

858
00:52:14,464 --> 00:52:16,216
และคุณ

859
00:52:16,383 --> 00:52:18,677
คุณสามารถทำงานได้
ผ่านความเจ็บปวดและความบอบช้ำทางจิตใจของคุณ

860
00:52:18,802 --> 00:52:20,971
มีความหวัง
เพื่อคุณทั้งสองสายพันธุ์

861
00:52:21,096 --> 00:52:24,432
เอ่อ ขออภัยที่บอกว่า
แต่ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด

862
00:52:26,101 --> 00:52:29,437
ปฏิกิริยาที่รุนแรง
ของเพื่อนมนุษย์ของคุณ

863
00:52:29,563 --> 00:52:32,149
ทำให้เราต้องพิจารณามากมาย

864
00:52:32,274 --> 00:52:33,774
เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อพิจารณา

865
00:52:33,859 --> 00:52:37,529
ถ้ามนุษย์และกอร์น
จะพบความสงบสุขตลอดไป

866
00:52:38,780 --> 00:52:41,449
(กระซิบไม่ชัด)

867
00:52:43,827 --> 00:52:45,787
พวกเขากำลังบอกคุณว่าอย่างไร?

868
00:52:45,912 --> 00:52:47,455
คุณไม่พร้อมที่จะพบกับเรา

869
00:52:47,581 --> 00:52:51,126
คุณจะจำฉันไม่ได้
และบางทีสักวันหนึ่ง

870
00:52:51,251 --> 00:52:54,796
เราอาจจำเป็นต้องรีเซ็ตของคุณ
การรับรู้ถึงกอร์นด้วยเช่นกัน

871
00:52:55,881 --> 00:52:58,592
- ฉันจะจำอะไรได้บ้าง?
- สิ่งที่คุณประสบมา

872
00:52:58,758 --> 00:53:01,011
มันเป็นของแท้

873
00:53:01,136 --> 00:53:02,512
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

874
00:53:27,162 --> 00:53:29,789
(เสียงประตู)

875
00:53:29,915 --> 00:53:31,499
เข้ามา..

876
00:53:34,044 --> 00:53:35,712
เอริก้า?

877
00:53:35,713 --> 00:53:38,672
ฉันเห็นคุณ
ในห้องขนส่ง

878
00:53:38,673 --> 00:53:41,384
แต่มีผู้คนมากมาย
ฉันไม่อยาก...

879
00:53:41,509 --> 00:53:44,429
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
เพื่อพาฉันกลับมา

880
00:53:48,850 --> 00:53:50,101
(สูดอากาศ)
โอ้.

881
00:53:50,227 --> 00:53:53,021
- คุณได้กลิ่น...
- (หัวเราะ)

882
00:53:53,146 --> 00:53:54,648
...เจ๋งมาก
(สูดอากาศ)

883
00:53:54,649 --> 00:53:56,774
ใช่แล้ว ฉันคงจะหยุดแล้ว
เข้าไปในสปาท้องถิ่น

884
00:53:56,775 --> 00:53:58,985
-แต่มันถูกปิดแล้ว
- (หัวเราะ)

885
00:54:00,779 --> 00:54:02,697
(ถอนหายใจ)

886
00:54:03,448 --> 00:54:06,993
สิ่งที่คุณต้องเผชิญกับ
ข้างล่างนั่น...

887
00:54:07,118 --> 00:54:08,828
เกิดอะไรขึ้นกับกอร์น...

888
00:54:08,954 --> 00:54:10,914
เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

889
00:54:11,039 --> 00:54:13,166
เธอช่วยฉัน

890
00:54:13,291 --> 00:54:15,919
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

891
00:54:16,044 --> 00:54:18,213
ลาอันก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน

892
00:54:19,256 --> 00:54:21,007
ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

893
00:54:21,132 --> 00:54:23,260
พวกเขาทั้งสองต้องการปกป้องคุณ

894
00:54:23,385 --> 00:54:25,887
แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร?

895
00:54:26,846 --> 00:54:28,682
คุณจำเธอได้

896
00:54:37,774 --> 00:54:39,192
ตกลง.

897
00:54:43,822 --> 00:54:46,908
(เสียงประตูเปิดออก)

898
00:54:48,201 --> 00:54:51,037
(เสียงประตูปิดลง)

899
00:54:54,916 --> 00:54:57,627
{\an8}คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย
ซีบีเอส

900
00:54:57,752 --> 00:55:01,172
{\an8}บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org

901
00:55:01,222 --> 00:55:05,772
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0